Хеломские мудрецы

Автор: Овсей Дриз
Художник: Виктор Пивоваров
Переводчик: Генрих Сапгир
4.86 (168)
Книга 01ноября
Возраст 6-8 лет
Книга, которую вы держите в руках, была написана на идише еврейским поэтом Овсеем Дризом, переведена на русский язык знаменитым поэтом Генрихом Сапгиром и нарисована замечательным художником  Виктором Пивоваровым.  Эта книжка долго шла к своему читателю. Она должна была выйти в свет более тридцати лет назад, но все это время так и оставалась в рукописи.  Это один из лучших образцов позднесоветской детской литературы, который, подобно письму из бутылки, наконец достиг своего читателя. Мы рады, что первыми эту книгу прочитают подписчики "Пижамной библиотечки". 

Теперь мы все вместе сможем отправиться в Хелм, главный город еврейского фольклора. Кто-то считает его жителей глупцами, но это совсем не так. Вот окажись вы на их месте, вы бы, наверное, поступали так же. Или не так?

Все авторы этой книги - Овсей Дриз, Генрих Сапгир и Виктор Пивоваров  - принадлежали к советскому неформальному искусству, а художник Виктор Пивоваров  - один из основателей московского концептуализма. Это направление в искусстве возникло в начале 1970-х годов в СССР, объединив писателей и художников. Сейчас выставки московских концептуалистов проходят в лучших залах, а когда-то это искусство существовало подпольно, а художники были вынуждены подрабатывать, рисуя агитационные плакаты и детские книги.
Бисерный Хелом
...Говорят, Хелом существовал на самом деле. Ещё сто лет назад местечко стояло на красивом высоком холме где-то в Польше и называлось по-польски – Холм. Евреи стали называть его Хелм – на идиш это означает «сон», «мечта», «видение». Хелм стал сказочным местом, и не счесть множества народных еврейских сказок про его жителей, каждый из которых – сам себе мудрец. Овсей Дриз, конечно же, знал эти весёлые сказки и байки, но вдобавок к ним насочинял своих (их гораздо больше, чем уместилось в нашей книжке – если захочется, можно отыскать и другие). Как и положено сказкам из Хелма, Дриз написал их на идиш. Когда Генрих Сапгир решил перевести их на русский язык, поэты посоветовались и решили, что произносить название «Хелм» не очень удобно: как будто не хватает ещё одного гласного звука. Так в русском переводе местечко ещё раз чуть-чуть поменяло своё имя и стало Хеломом. «Хелом» – тоже слово со смыслом. На идиш так можно сказать «привет», на местный манер переиначив «шалом» – это слово из иврита вы, конечно же, знаете. Вот такая история у нашего местечка – вроде и был городок, а вроде и нет. Будто бы сон, но такой гостеприимный, что каждому говорит «привет». Андрей Боровский предлагает перечитать стихотворение «Бисерная закладка» и "нарисовать" это чудесное местечко при помощи бисера.
Фестиваль ремесел в Хеломе
Для проведения фестиваля еврейских ремёсел необходимо выделить просторное помещение. В помещении размещены столы (мастерские) с вывесками. У каждой мастерской есть необходимые материалы. Рядом с каждой мастерской на видном месте расположен текст соответствующей сказки Овсея Дриза. В ходе фестиваля участники могут поработать в одной мастерской или в нескольких – по желанию.
МАТЕРИАЛ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ. Можно ли рассказывать детям о смерти?
Вас не насторожило странное обилие смертей в этой небольшой детской книжке? Из восьми маленьких историй три рассказывают про утопленника, слоноубийцу и обезглавленного ребе: это вам не сущий пустяк, а какая-то криминальная хроника! Но нам почему-то не грустно и не страшно, мы смеёмся — так же, как беззаботно смеются наши дети. Так что же не так с этой невинной детской книжкой? Давайте разбираться. Овсей Дриз в «Хеломских мудрецах» не просто продолжает многовековую фольклорную традицию ироничных баек о наивных простаках, мудрость которых далека от практицизма реального мира, но и затрагивает удивительную еврейскую традицию восприятия смерти. Евреи знают, что такое смерть. Они не отрицают её и поэтому не боятся. Настолько, что готовы над ней посмеяться и, самое главное, готовы о смерти говорить со своими детьми.
Марина (г Санкт-Петербург )
11.01.2021
очень хорошая книга! и тексты, и иллюстрации, и издание! все прекрасно! к тому же удалось поучаствовать в прямом эфире и ответить на вопросы! спасибо! ребенок в восторге!
0
0
Роман (г Санкт-Петербург )
30.12.2020
Хохотали всей семьей!
0
0
Екатерина (г Москва )
26.12.2020
просто чудо. огромное спасибо
0
0
Лариса (г Новокузнецк )
26.12.2020
Книга порадовала. Посмеялись с внуком, поговорили о чудаках, вспомнили свои смешные поступки
1
0
Дарья (г Челябинск )
23.12.2020
Спасибо за этот бриллиант! Смеялись всей семьей! Очень любим Овсея Дриза.
0
0
Олеся (Наро-Фоминский р-н, деревня Санники)
23.12.2020
Отлично! Книга бесподобна!
0
0
Светлана (гп Новоселье)
20.12.2020
Дочь её даже в школу брала!
0
0
Оксана (г Санкт-Петербург)
13.12.2020
Как никогда объемная книга, достаточно много историй. С удовольствием все читали!
0
0
Артем (г Санкт-Петербург )
11.12.2020
спасибо за книгу
0
0
Анна (г Москва )
11.12.2020
наша любимая книга, сын сам читает, спасибо
0
0
Марат (г Казань)
10.12.2020
Очень интересная
0
0
Надежда (г Санкт-Петербург )
08.12.2020
Как же много мудрости в книге !
0
0
Евгения (г Москва)
08.12.2020
Книга очень понравилась!спасибо РJ!
0
0
Светлана (г Москва )
06.12.2020
Мы очень любим эти стихи, но вот книги у нас не было - папина где-то затерялась. Теперь у нас есть собственная, за что вам большое спасибо!
0
0
Борис (г Москва)
06.12.2020
Стихи с глубоким смыслом! Понравились и взрослым, и ребенку.
0
0
Ирина (г Санкт-Петербург)
04.12.2020
Большое спасибо за удивительную книгу. Она доставила радость не только ребенку, но и всей семье.
0
0
Елена (поселок Октябрьский)
04.12.2020
Прекрасная книга! Читали с увлечением как дети, так и взрослые.
0
0
Мария (г Москва)
03.12.2020
Стала одной из САМЫХ любимых!! Большое спасибо!!
0
0
Анастасия (г Жуковский)
02.12.2020
Дочке некоторые истории показались сложными для понимания. Взрослым интересно.
0
0
Марионелла (г Ижевск )
01.12.2020
Книга понравилась, знаменитый еврейский юмор.
0
0
Антонина (г Санкт-Петербург )
01.12.2020
Спасибо большое, ребёнок сам с удовольствием перечитывает эту книгу!
0
0
Игорь (г Оренбург)
01.12.2020
Дети от Ваших книг в восторге. Спасибо.
0
0
Анна (г Санкт-Петербург )
26.11.2020
Забавные, милые стихи. Прочитали с большим удовольствием!
0
0
Милена (г Владимир)
25.11.2020
Очень понравилась книга. И оформление, и читать... Дети в восторге!
0
0
Екатерина (г Москва )
24.11.2020
Очень понравилась, для дочки довольно необычная)
0
0
Татьяна (г Краснодар)
21.11.2020
отличная книга
0
0
Виктория (г Дербент )
20.11.2020
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, очень интересно и поучительно.
0
0
Елена (г Москва )
19.11.2020
Интересная книга и понравилось оформление!
0
0
Алёна (г Биробиджан )
19.11.2020
Книга хорошая, но пришла поврежженная (задняя обложка помятая и отклеена немного от самой книги)!
0
0
Екатерина (г Москва )
19.11.2020
Спасибо, что прислали книгу! Овсей Дриз-признанный и любимый классик. По этой книге у меня были небольшие сомнения .Они не оправдались.Смущали стихи "Сущий пустяк" и "Может быть да, а может быть нет. Про потерянную голову и утонувшего мужа-сарказм для взрослых. Но моему семилетнему сыну больше всего понравились стихи "Может быть да, а может быть нет" и "Мороз и мудрецы".Мне часто хочется видеть еврейские истории по-другому проиллюстрированными. В современных костюмах, в современной обстановке .Перенести их в наше время. Ведь они так актуально звучат. Мой ребенок впал в глубокую задумчивость .Спросил-"Это на самом деле происходит прямо сейчас или это всё-таки сказка?"Потом сказал-"Купи мне побольше таких книг! Очень-очень много! Ему понравилось!
1
0
Майя (г Москва )
18.11.2020
Спасибо, Овсей Дриз замечательный писатель, оформление Пивоварова соответствует тонкому юмору!
0
0
Ирина (г Москва )
18.11.2020
Прекрасная книга.Прочитали с большим интересом.
0
0
Любовь (г Челябинск)
18.11.2020
Мечта сбылась! Лучший перевод , прекрасный художник, любимые истории! Благодарим вас!!!
0
0
Манук (г Калининград )
17.11.2020
Спасибо большое! как обычно, все на уровне, детям очень понравилось)
0
0
Кристина (г Пермь)
17.11.2020
Очень добрая и веселая книга, ребёнку очень понравилась, читаем каждый день!
0
0
Татьяна (г Москва)
16.11.2020
Спасибо
0
0
Светлана (г Нижний Новгород)
16.11.2020
Спасибо большое
0
0
Юлия (г Челябинск )
15.11.2020
Спасибо за доставленную книгу! Ребёнок в восторге !
0
0
Екатерина (г Санкт-Петербург )
15.11.2020
Книга очень интересная! Спасибо
0
0
Татьяна (г Саратов )
15.11.2020
Понравилось! И мне, и дочка слушала с удовольствием)
0
0
Елена (г Камышин )
13.11.2020
Спасибо за отличные книги! Качество печати 👌👍
0
0
Наталья (г Москва )
13.11.2020
Читает сам и хихикает:-)
0
0
Анна (г Краснодар )
13.11.2020
Волшебная кига
0
0
Юлия (г Нижний Новгород )
12.11.2020
Очень интересная и смешная книга! Сын доволен, большое спасибо!
0
0
Софья (г Краснодар )
12.11.2020
Замечательная и очень весёлая книга! Спасибо!
0
0
Марина (г Москва )
12.11.2020
Эта книга безумно понравилась и детям и взрослым! спасибо Вам большое!
0
0
Юлия (г Тюмень)
11.11.2020
С удовольствием читаем всей семьёй: от мала до велика.
0
0
Елена (г Симферополь)
11.11.2020
Отличная книга! Мне, взрослому человеку, очень понравилась тоже. И смешно, и поучительно. Очень красивое издание.
0
0
Татьяна (г Тула )
11.11.2020
Ребёнку 8 лет понравилась.
0
0
Галина (г Тюмень)
11.11.2020
Мой ребенок очень любит ваши книги. С удовольствием читает. Сейчас мы получаем мало книг, поэтому каждая всегда является приятной неожиданностью и сюрпризом для ребенка.
0
0
Наталья (г Шлиссельбург)
10.11.2020
Потрясающе! У нас есть книга стихов Дриза, и мы очень ее любим, поэтому очень ждали Мудрецов! А какие иллюстрации, а "состаренный" цвет страниц, а мудрые и юморные стихи! Спасибо!
1
0